随团赴日本旅游纪实（第三天：浅草寺和居酒屋）
摘要： 浅草寺是东京最古老的寺院。历经了多个世纪且迄今为止，浅草寺仍是东京的文化和礼拜中心。在日本人和外国观光客对日本寺院和神社的参拜人数排名中，浅草寺位列第一。
随团赴日本旅游纪实（第三天：浅草寺和居酒屋）
作者：裘会军
01引言
浅草寺是东京最古老的寺院。历经了多个世纪且迄今为止，浅草寺仍是东京的文化和礼拜中心。在日本人和外国观光客对日本寺院和神社的参拜人数排名中，浅草寺位列第一。
02 浅草寺周边及居酒屋观感
鉴于浅草寺内禁止摄影，因此，笔者仅在该寺入口处拍下了这张照片。如果日本译员在将日语翻译成英语没有出错的话，那么，照片中的英文应该是对浅草寺的历史作出了比较权威的说明。为了便于追忆浅草寺之行以及澄清有些人对于浅草寺历史的错误说法，笔者试图将该英文译成中文。限于篇幅，笔者仅翻译第一和第二自然段，如下所示：
（第一自然段）公元628年，日本的首都位于今天的奈良县。人们对于东京为何会成为首都则仍有无限遐想。有一天，俩位渔民（略去该兄弟俩的姓名）在河上打渔（略去该河的名称），听到天空中发来指令，要求他们撒网于河中。当他们收起渔网时，发现网内有一座金塑观音。
（第二自然段）听到这一消息，村里的首领决定要做观音菩萨虔诚的信徒。他发誓要做一名和尚，遂将其居屋建于寺内并倾其余生传播佛教。这一事件标志着东京最古老的寺院和浅草寺的历史由此诞生。
笔者感到不解的是在英文的最后一段。既然日本人用了汉语“浅草”一词，为何其发音不是中文的“qian cao”却变成了“senso”？ 变成了“senso”之后，为何又说“senso”就是中文“浅草”的发音？
在浅草寺院的前面有一条著名的商业街“仲见世”。街上人头攒动，颇似咱们国内的步行街。该街上的很多店家出售日本各具特色的纪念品和商品。
浅草寺周围没有什么高大的建筑物，各建筑物之间也没有什么很好的规划，更多的倒是历史的沉淀。在狭窄的马路上行驶的机动车不得不礼让行人，减速缓行。
笔者随处逛逛，见到类似咱们国内一字排开的大排档，间或亦有不少设在二楼的居酒屋。底楼大排档的光顾者中不乏中国游客。
笔者视力不好，看不清楚照片中分别坐在左侧二楼和右侧三楼的是男人还是女人？是塑像呢还是真人？至于照片中间高耸入云的建筑物应该就是东京晴空塔吧？
在逛商业街时，笔者看到有个摊位放置了一些陶瓷作品和类似古玩的器件。一个用几根薄钢条加固的、歪歪斜斜的木架子上堆了不少陶瓷杯盘和塑像。其中一个木箱内装有2个盛放日本米酒的白瓷酒瓶和5个瓷质酒杯，木箱正面用英文写着“OLD SAKE BOTTLE”，意即：旧米酒瓶，但酒瓶和酒杯的制作质量较差。
在木架上层的正中位置有一个青花瓷罐，没有罐盖。罐的正面开光部位竖写了“福泉”两字，罐的左上角画了一轮明月，该明月的部分轮廓被右侧一棵大树延伸的部分枝叶遮住了。罐的远景为山峦起伏，近景则似有一座桥和若干人影。在我国对尸体实施火化之后，写有“囍”字的青花瓷罐（俗称“囍字坛”）有时被用来盛放先人的骨灰并葬于墓穴。不知日本是否也有此风俗？
紧挨着木箱有一幅色彩斑斓的套色印刷木版画，只见上面用英文标示“200 YEAS AGO”（意即：200年前的作品。但摊主把YEARS 写成YEAS，可见日本人的英语实在不怎么的）。然而，如同所有展示的作品一样，该画也没有标价。
由于笔者初到日本，语言不通，也不懂日本古玩的交易规则，担心日本的物价很高而难以承受；亦担心一旦询价之后，必须还价或引起纠纷；更担心木版画尺寸过大，不可能随身携带回国，故而作罢。
在浅草寺的周边还有一些出售抹茶的商店。如果不是因为昨天尝了抹茶并且感觉不好的话，笔者原本是打算要买些抹茶的。
趁着暮色，大巴载着我们往千叶县成田市方向驶去。笔者拍下了这张照片，不知道这算不算暮色苍茫中的日本城市景象？
尽管天已黑了，但团购的项目仍然没有被忘掉。大巴载着我们到了这家商场购物（笔者忘记了这家商场的名称）。当然，和先前一样，我们并没有被强迫购物。
今晚下榻的酒店是千叶县成田市的“东横INN成田空港”酒店。该酒店大厅右侧设有便利店，一罐500毫升的“朝日啤酒”售价270日元，折合人民币约18元。便利店的酸奶非常好喝，而且也不贵，每盒酸奶售价仅114日元，折合人民币7.6元。
日本酒店的客房面积一般都比较小，除了价格因素之外，是否和客房内的这份提示也有关系呢？这份提示使用了英文和日文，它告知旅客：“床底下有足够的空间放入您的大件行李”。
客房内用日文和英文分别公示了负责房间整洁者的姓名以及他们的亲笔签名。
放下行李之后，大家又结伴去酒店附近的居酒屋喝酒。该居酒屋的老板是日本人，不接受微信、支付宝、中国银行长城信用卡付款，也不接受用美元付款。这让我想起了差不多10年前，中国广东很多做外贸的企业也是坚决不用美元结账，而是用欧元或人民币结账，因为那时的美元是跌跌不休。
在该居酒屋喝的瓶装“朝日”啤酒与在便利店买的罐装“朝日”啤酒，口味似有不同，不知这是否与该居酒屋是“朝日”啤酒专卖店有关系？
03 小结
1） 浅草寺周边的商业已成气候。
2）与日本人通过唱卡拉OK来宣泄他们平日的压抑/压力不同，我们因喝酒而高度兴奋时所表现出来的热情洋溢和大声的高谈阔论（幸亏还没有猜拳）是很自然的，是难以因居酒屋的日本老板1-2次的制止而中断，也难以被性格相对内向的日本人所理解或接受。因此，两国平民的酒文化之间差异是需要沟通和包容的。
摄影：裘会军
图片编辑：任志伟
注：本站上发表的所有内容，均为原作者的观点，不代表雅昌艺术网的立场，也不代表雅昌艺术网的价值判断。
